Good evening or good night? Conversamos com 5 nativos - 2 Americanos e 3 Britânicos - e o resultado foi este:

Good evening or good night?

As respostas foram unanimes: Good evening será usado para cumprimentar alguém quando você chega no período entre 18 horas (ou quando começa a escurecer) e meia noite. Já good night será usado para se despedir de alguém. Simples né?

Na hora de ir dormir também se usa good night. Este exemplo já era mais claro para muitas pessoas.
Há até uma rima usada para as crianças: "Good night. Sleep tight. Don't let the bedbugs bite." "Boa noite. Durma bem. Não deixe os percevejos te picarem." Bonitinho, não?

Agora isso é interessante: Caso você queira soar mais formal, use Have a good evening, Sir. ou Have a good night, Sir.

Você sabe quando usar os verbos DO e MAKE?

Basicamente a tradução deles é a mesma: FAZER. Mas quando usar um e outro? Existe uma regra geral que explica o uso do DO para ações/execuções e MAKE para criação/produção. Exemplos:

DO
I do my homework everyday.

MAKE
I sometimes make a cake in the afternoon.

Expressões com DO:

• I'm doing an English test tomorrow. (do tests)
• She does Spanish course on Saturdays. (do courses)
• Could you do me a favor, please? (do a favor)
• I never do exercises in the morning. (do exercises)
• Doing the housework is very boring. (do housework)

Expressões com MAKE:

• I'm sorry, I made a mistake. (make a mistake)
• I must make an appointment to see a doctor. (make an appointment)
• She's busy making a phone call. (make a phone call)
• I usually make a shopping list. (make a shopping list)
• Sometimes I forget to make my bed. (make a bed)

A frase mais vista nos últimos tempos: Made in China. Quanto mais você ler e ouvir, mais fará sentido o uso desses verbos sem precisar pensar em regras.